Audrey Minha mãe, seu pai, os irmãos…
Descubra como pronunciar, escrever e usar o vocabulário da família, em francês!
Oi, tudo bem com você?
Neste artigo, você vai aprender a pronunciar, escrever e usar o vocabulário da família, em francês!
Como de costume, no final da parte teórica, você poderá testar seus conhecimentos por meio de dois exercícios!
Nesse artigo:
✅ Os pais, os irmãos, os filhos.
✅ Os avós, os tios, os primos.
✅ A família misturada e a família do seu cônjuge.
✅ Exercícios.
(e muito mais!)
Os pais, os irmãos, os filhos.
➡️ Antes de mais nada, como se diz « uma família », em francês ? Dizemos: « une famille ».
Por exemplo: « Ma famille habite dans le sud de la France. »
-> Minha família mora no sul da França.
➡️ Agora, como falar dos pais?
Em francês, « os pais » se diz: « les parents ».
Para falar da mãe, dizemos: « la mère ».
Por exemplo: « Ma mère est journaliste. »
-> Minha mãe é jornalista.
Para falar do pai, usamos a palavra: « le père ».
Por exemplo: « Mon père est pompier. »
-> Meu pai é bombeiro.
💡 No dia a dia ou ao falar diretamente com sua mãe, é mais comum usar a palavra « maman » (mamãe), que é a versão afetuosa de « mère ». É a mesma distinção que existe em português, entre as palavras « mãe » e « mamãe ».
Quanto à palavra « père », ela é substituída por « papa », que corresponde ao « papai » do português.
➡️ Agora, vamos falar « des enfants », « das crianças ». Falando nisso, cuidado. Em francês, a palavra « enfant » pode ter dois significados: « uma criança » e « um filho, uma filha ».
Em francês, « uma filha » se diz « une fille ».
💡 Curiosidade : Saiba que a palavra « fille » pode ser traduzida tanto como “filha” quanto como “menina”.
Para falar de um filho, usamos o termo « un fils », um filho. Preste atenção na pronúncia, o « l » é mudo: [fiss]. Em vez de « fils », também podemos usar a palavra « un garçon », um menino.
Por exemplo: « J’ai deux enfants : une fille et un fils. »
-> Tenho dois filhos: uma filha e um filho.
Por exemplo: « Elle a deux garçons. »
-> Ela tem dois meninos (dois filhos).
➡️ Finalmente, vamos falar sobre irmãos.
⚠️ Atenção, em francês, para falar de irmãos e irmãs, sempre usamos a expressão « les frères et sœurs », com as duas palavras. Por exemplo: « Tu as des frères et sœurs ? » (Você tem irmãos?).
Em francês, « um irmão » se diz « un frère ». Quanto a « uma irmã », dizemos « une sœur ». Lembrando que a combinação « o » + « e » + « u » é dita [eu], que é um som aberto. Para fazer esse som, faça a boca do [ó] e diga [é].
Em francês, quando quiser falar sobre a diferença de idade entre irmãos, você pode usar os adjetivos « petit(e) » (pequeno(a)) e « grand(e) » (grande).
Assim, uma irmã mais nova se diz « une petite sœur ». Quanto ao irmão mais novo, dizemos: « un petit frère ». Preste muita atenção à palavra « petit(e) ». No masculino, o « t » é mudo mas, no feminino, devemos ouvi-lo.
Para falar de irmãos e irmãs mais velhos, usamos as expressões: « une grande sœur » (uma irmã mais velha) e « un grand frère » (um irmão mais velho).
Tal como acontece com a palavra para « petit(e) », no masculino, o « d » de « grand » é mudo, mas, no feminino, devemos ouvi-lo.
Por exemplo: « Mon grand frère a 19 (dix-neuf) ans. »
-> Meu irmão mais velho tem 19 (dezenove) anos.
Por exemplo: « Ma petite sœur s’appelle Sarah. »
-> Minha irmã mais nova se chama Sarah.
💡 Curiosidade: Existem também termos mais específicos: « l’aîné » (o mais velho), « le cadet » (“o filho do meio”), « le benjamin » (o mais novo). E, no feminino: « l’aînée », « la cadette », « la benjamine ». Mas, em geral, usamos estes termos mais por escrito ou num contexto formal.
➡️ Por fim, no caso de ter apenas um dos pais em comum com um irmão ou irmã, acrescentamos a palavra « demi » (meio, meia). Isso dá: « un demi-frère » (um meio-irmão), « une demi-sœur » (uma meia-irmã).
Por exemplo: « J’ai une demi-soeur. »
-> Eu tenho uma meia-irmã.
Por exemplo: « Mon demi-frère a 14 (quatorze) ans. »
-> Meu meio-irmão tem 14 (quatorze) anos.
E aí, você repetiu as frases em voz alta? 😊
🎯 Desafio: Repita as palavras em voz alta. Você também pode criar flashcards para revisar.
| les parents | os pais |
| la mère | a mãe |
| le père | o pai |
| les enfants | os filhos, as crianças |
| le fils, le garçon | o filho, o menino |
| la fille | a filha, a menina |
| le frère | o irmão |
| la sœur | a irmã |
| le grand frère, la grande sœur | o irmão mais velho, a irmã mais velha |
| le petit frère, la petite sœur | o irmão mais novo, a irmã mais nova |
| le demi-frère, la demi-sœur | o meio-irmão, a meia-irmã |
Os avós, os tios, os primos.
➡️ Vamos começar pelos avós. Em francês, dizemos « les grands-parents », que significa literalmente: « os pais grandes ».
Para falar da avó, dizemos: « une grand-mère ». Preste atenção no « d » em « grand », ele é mudo. Mesmo que a palavra seja feminina, o adjetivo « grand » não concorda.
Quanto ao avô, dizemos: « un grand-père ». Aqui, novamente, o « d » é mudo.
Por exemplo: « Ma grand-mère fait un gâteau. »
-> Minha avó faz um bolo.
Por exemplo: « Mon grand-père s’occupe du jardin. »
-> Meu avô cuida do jardim.
Para falar dos seus avós de forma afetuosa, você pode usar os termos: « papi » (vovô), « pépé » (vô), « mamie » (vovó) e « mémé » (vó).
Para distinguir seus avós maternos de seus avós paternos, basta adicionar os adjetivos: « maternel(le) » (materno(a)) ou « paternel(le) » (paterno(a)).
Por exemplo:
– « Ma grand-mère maternelle a 86 ans. »
-> Minha avó materna tem 86 anos.
– « Mes grands-parents paternels ne sont plus en vie. »
-> Meus avós paternos não estão mais vivos.
Por fim, se quiser falar sobre seus bisavós, basta acrescentar a palavra « arrière » antes de « grand-père » ou « grand-mère ». Assim: « mon arrière-grand-père » significa « meu bisavô » e « mon arrière-grand-mère » significa « minha bisavó ».
E você pode adicionar quantos « arrière » quiser!
➡️ Agora, como falar dos netos, « les petits-enfants » ?
Não se esqueça de fazer a ligação entre « petits » e « enfants» : [les petits zenfants].
Se for menina, dizemos « une petite-fille » (uma neta), literalmente “uma pequena filha”. E se for menino: « un petit-fils » (um neto).
➡️ Em relação a tias e tios, « um tio » se diz « un oncle » e « uma tia » se diz « une tante ».
⚠️ Cuidado, essa palavra tem um homófono, a palavra « tente », que significa “tenda”. Melhor evitar confundi-las! xD
Por exemplo: « Mon oncle joue de la guitare. »
-> Meu tio toca violão.
Por exemplo: « Ma tante joue du piano. »
-> Minha tia toca piano.
As palavras « tante » e « oncle » também possuem versões afetuosas: « tatie » ou « tata » (titia), e « tonton » (titio).
➡️ Agora, vamos falar de primos. Em francês, « um primo » se diz « un cousin ». A letra « s » faz o som [zz] e a combinação « i » + « n » forma o som nasal [un]. A forma feminina de “primo” é « une cousine » (uma prima).
Por exemplo: « J’ai un cousin et deux cousines. »
-> Eu tenho um primo e duas primas.
➡️ Se quiser falar de sobrinho ou sobrinha, você deve usar as palavras « un neveu » (um sobrinho) e « une nièce » (uma sobrinha).
➡️ Por fim, se você for madrinha ou padrinho de uma criança, pode referir-se a eles pelos termos: « un filleul » (um afilhado) e « une filleule » (uma afilhada).
➡️ Além disso, « um padrinho » se diz « un parrain » e « uma madrinha » se diz « une marraine ». Lembre-se que, em francês, um « r » duplo se pronuncia como um « r » simples.
🏆 E se você criasse outros flashcards para memorizar esse vocabulário?
| les grands-parents | os avós |
| la grand-mère | a avó |
| le grand-père | o avô |
| les petits-enfants | os netos |
| la petite-fille | a neta |
| le petit-fils | o neto |
| l’oncle | o tio |
| la tante | a tia |
| le cousin | o primo |
| la cousine | a prima |
| le neveu | o sobrinho |
| la nièce | a sobrinha |
A família misturada e a família do seu cônjuge.
Para finalizar, falaremos sobre a família “distante”, ou seja, a família misturada e a família do seu cônjuge.
➡️ Vamos começar pela família misturada, « la famille recomposée ».
| le beau-père | o padrasto |
| la belle-mère | a madrasta |
| le beau-fils | o enteado |
| la belle-fille | a enteada |
Literalmente, essas expressões significam: « um pai lindo », « uma mãe linda », « um filho lindo » e « uma filha linda ».
Por exemplo: « Rose n’aime pas trop sa belle-mère. »
-> Rose não gosta muito da sogra dela.
Por exemplo: « Jean joue au foot avec son beau-fils. »
-> Jean joga futebol com o enteado dele.
➡️ Por fim, vamos falar sobre a família do seu cônjuge.
A mãe do seu cônjuge é sua « belle-mère », sua sogra. Sim, em francês, não há distinção entre as palavras « madrasta » e « sogra ». É o contexto que nos permite entender de quem estamos falando.
A mesma regra se aplica ao pai do seu cônjuge, que é o seu « beau-père », seu sogro.
Para falar dos irmãos do seu cônjuge, você pode usar os termos: « une belle-sœur », uma cunhada, e « un beau-frère », um cunhado.
Se mudarmos o ponto de vista e vocês forem sogros de alguém, podem ter « une belle-fille » (uma nora) e « un beau-fils » (um genro).
Mais uma vez, os termos são os mesmos da família misturada. No entanto, existe outra opção para a palavra « un beau-fils » que, neste caso, pode ser substituída por « un gendre ». São termos intercambiáveis, embora no dia a dia, eu tenha a impressão de que a palavra « gendre » é mais usada do que « beau-fils ».
Por exemplo: « Ma belle-fille est brésilienne. »
-> Minha nora é brasileira.
Por exemplo: « Mon gendre est japonais. »
-> Meu genro é japonês.
| la belle-mère | a sogra |
| le beau-père | o sogro |
| la belle-fille | a nora |
| le beau-fils, le gendre | o noro, o genro |
| la belle-soeur | a cunhada |
| le beau-frère | o cunhado |
Exercícios.
📖 Exercice n°1 : Répète et traduis.
1. Ma mère est pharmacienne.
2. Mon père est professeur.
3. Ma grand-mère fait du yoga.
4. Mon oncle fait de la randonnée.
5. Mon petit frère a six ans.
6. Ma marraine s’appelle Claire.
📖 Exercice n°2 : Écoute le texte et réponds aux questions.
Question n° 1 : Comment s’appellent les parents de Jessica ?
Question n° 2 : Quel est le métier de Fiona, la sœur de Jessica ?
Question n° 3 : Qui est André ?
Question n° 4 : Depuis combien de temps les parents de Jessica sont-ils mariés ?
Question n° 5 : Quel est le métier de Jessica ?
Question n° 6 : Combien d’enfants Jessica a-t-elle ? Quel âge ont-ils ?
Iai, tudo bem? 😊
🏆 Para ir ainda mais longe, que tal repetir cada frase do texto, em voz alta? Para isso, convido você a clicar no vídeo abaixo e ir até 13:55.
Agora, e se, como Jéssica, você apresentasse sua família? Estou ansiosa para ler sua resposta no espaço de comentários!
Agora, vamos conversar!
Se você chegou até aqui, obrigada pelo seu empenho e dedicação! Se gostou do que leu ou se tiver alguma dúvida sobre como se despedir de alguém, deixe-me saber nos comentários! 😊
Você também pode se inscrever no nosso canal do Youtube e se juntar a nós no Instagram!
🎯 Se quiser continuar seu aprendizado, você pode ler o artigo: Os dias da semana, em francês!
À bientôt !
Vejo você em breve,
Audrey 💗
