Audrey Au revoir ! À bientôt ! À toute ! Existem muitas expressões em francês, para se despedir de alguém. Mas, como escolher a melhor, pra cada situação ?
Neste artigo, você vai descobrir as diferentes formas de dizer tchau á alguém, seja em um contexto formal ou informal. E, acredite em mim, você pode ter algumas surpresas!
Oi, tudo bem com você?
No artigo Como cumprimentar, em francês? você aprendeu como cumprimentar alguém, para iniciar uma conversa.
Porém, depois de passar uma tarde agradável com amigos ou familiares por exemplo, vai chegar o momento em que você vai precisar dizer Tchau! Nesse momento, sua cabeça pode bugar, afinal ainda não sabemos como se despedir, em francês.
Mas nada tema meu jovem aprendiz, estamos aqui para te ajudar e te mostrar como dizer aquele Até mais! em francês!
Nesse artigo, veremos:
– Bonne journée ! Bonne soirée !
– À plus tard ! À tout à l’heure !
(e muito mais!)
Se despedir em contexto formal: Au revoir !
Vamos começar pela primeira forma de se despedir de nossa lista, usando “Au revoir !” que significa “Tchau!“.
Au revoir é a forma mais educada de se despedir de alguém.
É utilizado principalmente em contextos formais: ao se despedir do médico no final da consulta, ao se despedir do caixa quando estiver saindo da loja, ao se despedir do entregador, após receber a sua encomenda, etc.
Basicamente, essa é a expressão que você usa com pessoas com as quais você usa o pronome vous (e não tu).
Para pronunciar “Au revoir !” corretamente, você precisa prestar atenção na pronúncia de 2 sons:
– o som [au], que é equivalente ao som [o] do português:
– o som [oi], que é equivalente ao som [ua] do português:
Você também deve saber que “Au revoir !” pode ser pronunciado de 2 maneiras diferentes!
– Pronunciando cada sílaba:
– Omitindo o “e“ de “revoir“:
Exemplo de conversa: uma ligação com a veterinária.
Você: « Bonjour. Je vous appelle car je voudrais commander un sac de croquettes pour mon chat. ».
Tradução: Bom dia. Estou ligando para vocês, porque gostaria de encomendar um saco de ração para meu gato.
A veterinária: « Bonjour. Pas de souci. Vous pouvez me rappeler votre nom ? ».
Tradução: Bom dia. Sem problemas. Você pode me lembrar do seu nome?
Você: « Da Silva. C’est pour mon chat Chico. ».
Tradução: Da Silva. É para meu gato Chico.
A veterinária: « Oui, j’ai trouvé ! Je passe la commande tout de suite. Elle sera disponible vendredi matin, c’est bon pour vous ? ».
Tradução: Sim, encontrei! Farei o pedido imediatamente. Ela estará disponível na sexta de manhã, é bom para você?
Você: « C’est parfait ! Merci beaucoup. Bonne journée ! ».
Tradução: É perfeito! Muito obrigado. Tenha um bom dia.
A veterinária: « Merci, à vous aussi. Au revoir ! ».
Tradução: Obrigada, a você também. Tchau!
Você: « Au revoir ! ».
Tradução: Tchau!
E aí, você repetiu as frases em voz alta? 😊
Se quiser ser um pouco menos formal, você pode usar Salut !, que serve tanto para cumprir quanto para despedir.
Do mesmo jeito, você também pode dizer Tchao ! ou Bye !
Por outro lado, não confunda Au revoir com Adieu.
Adieu (Adeus) é uma palavra com um significado forte, que utilizamos para nos despedirmos definitivamente de alguém.
Por isso, exceto em alguns contextos específicos (morte de alguém, fim de relacionamento, etc.), quase nunca usamos essa palavra.
Se despedir durante um momento específico do dia: Bonne journée ! Bonne soirée !
Podemos dizer que as expressões “Bonne journée !” e “Bonne soirée !” são híbridas, ou seja, elas são formais, porém quando usadas em um contexto informal, também funcionarão muito bem, sem passar a impressão estranha de algo muito forte e formal.
“Bonne journée !” significa “Tenha um bom dia!” e “Bonne soirée !” significa “Tenha uma boa noite!“.
Assim como em português, também podemos dizer: “Passe(z) une bonne journée !” e “Passe(z) une bonne soirée !” O significado é o mesmo, mas é um uso um pouco mais formal.
Saiba que também é muito comum usar “Passe(z) une bonne fin de journée !” (Tenha um bom resto de dia!), em vez de “Bonne soirée !“.
Sobre a pronúncia, algumas dicas:
– o “o” de “bonne” é um som aberto e o “e“ final é mudo:
– as letras “ou” fazem o som [u] do português:
– o “é” francês é dito como o [ê] do português:
Isso dá:
Assim como no português, é comum associar essas expressões a “Au revoir !“.
Por exemplo: « C’est tout bon pour vous ? Parfait. Alors, on se voit lundi à 14h. Bonne journée. Au revoir ! ».
Tradução: Está tudo bem para você? Perfeito. Então, nos vemos na segunda-feira às 14h. Tenha um bom dia. Tchau!
Além dessas duas expressões, há também a “Bon(ne) après-midi !” (ambas as escritas estão corretas), que só é usada no período da tarde e corresponde a “Tenha uma boa tarde!“.
Por outro lado, preste atenção na expressão “Bonne nuit !“.
Diferente do português, onde é possível usar “Boa noite!“ para se despedir, “Bonne nuit !“ do francês só é usado quando vamos literalmente pra cama.
Se despedir de alguém que você vê regularmente: À bientôt !
Chegamos à uma das palavras francesas pra se despedir, mais conhecidas internacionalmente, a palavra “À bientôt !“, que significa “Até logo!“.
Diferente de “Au revoir”, que é algo que pode ser usado com alguém que talvez você não verá mais, usamos “À bientôt” com pessoas as quais temos um laço maior. Ou seja, com amigos, em um restaurante do qual gostamos da comida e pretendemos voltar, etc.
Exemplo de conversa: um churrasco na casa do seu tio.
Você: « Tonton, j’ai passé un super moment aujourd’hui. Le barbecue était super bon ! ».
Tradução: Tio, me diverti muito hoje. O churrasco estava super bom!
Seu tio: « Merci, ça me fait plaisir ! Et merci encore pour les boissons que tu as apportées. »
Tradução: Obrigado, isso me deixa feliz! E obrigado novamente pelas bebidas que você trouxe.
Você: « De rien, c’est normal ! Par contre, il commence à se faire tard, alors je pense que je vais rentrer. Je travaille tôt demain. ».
Tradução: De nada, é normal! Por outro lado, está começando a ficar tarde, então acho que vou para casa. Trabalho cedo amanhã.
Seu tio: « Je comprends. Repose-toi bien. »
Tradução: Eu entendo. Descanse bem.
Você: « Merci, à bientôt ! »
Tradução: Obrigada, até logo!
Seu tio: « À bientôt ! »
Tradução: Até logo!
⚠ Em alguns casos, “À bientôt !” é mais uma expressão educada do que uma certeza de ver a outra pessoa novamente. Mas, ao invés de fazer a pessoa entender que você não tem vontade de vê-la novamente, “À bientôt…“, seguido de “… j’espère” (eu espero) permite evitar ser rude, sem se comprometer. Seria como o famoso “vamos marcar”, que se usa muito no Brasil.
Por outro lado, se a pessoa acrescentar um “très” (muito) à expressão, ou seja, se ela diz “À très bientôt !“, é um sinal de que ela deseja sinceramente ver você de novo! A mesma coisa vale para a expressão “À très vite !” (Até breve!).
Se você já planejou o horário em que verá a pessoa novamente, pode ser mais específico:
– « À ce soir ! », Vejo você à noite!
– « À demain ! », Vejo você amanhã!
– « À la semaine prochaine ! », Vejo você na proxima semana!
Se despedir de alguém que você vai ver em breve: À plus tard ! À tout à l’heure !
As expressões “À plus tard!” (Até breve !) e “À tout à l’heure !” (Até já!) são usadas quando você encerra uma conversa com alguém que você planeja ver novamente ou com quem vai conversar novamente em breve.
Em geral, se planejamos ver ou falar com a pessoa no mesmo dia, usaremos “À tout à l’heure !“.
Se for questão de alguns minutos de espera, você também pode usar “À tout de suite !” ou sua versão mais curta “À toute !“. Ambas significam “Vejo você em breve!“.
Saiba que a expressão “À toute !” também é a versão abreviada de “À tout à l’heure !“.
Exemplo de conversa: uma conversa pelo interfone.
Você: « Salut, c’est moi ! Tu peux m’ouvrir la porte ? »
Tradução: Oi, sou eu! Você pode abrir a porta para mim?
Seu amigo: « Bien sûr ! Ça y est ! À tout de suite ! »
Tradução: Claro ! Pronto ! Vejo você em breve!
Você: « Merci, à tout de suite ! »
Tradução: Obrigada, vejo você em breve!
Por outro lado, se você não tem certeza se verá a pessoa durante o dia, mas é alguém que você vê regularmente, é melhor dizer: “À plus tard !“.
Se você usar a expressão mais familiar “À plus !” (Até mais!), tenha cuidado ao pronunciar o “s” final.
Em vez de “À plus tard !“, você também pode dizer “À la prochaine !” (Até a próxima!) ou “À un de ces quatre !“.
Tenha cuidado: não use essas expressões com qualquer pessoa, elas são muito familiares!
Agora, vamos conversar!
Se você chegou até aqui, obrigada pelo seu empenho e dedicação! Se gostou do que leu ou se tiver alguma dúvida sobre como se despedir de alguém, deixe-me saber nos comentários! 😊
Você também pode se inscrever no nosso canal do Youtube e se juntar a nós no Instagram!
À bientôt !
Audrey 💗
