Audrey Quer você tenha começado a aprender francês recentemente ou há bastante tempo, sem dúvida, já notou a diferença que existe entre o francês dos livros escolares e o francês da vida real.
Neste artigo, vou te dar 4 dicas para falar um francês autêntico e fluente!
Sumário do artigo.
Nesse artigo:
– Dica n°1: Prefira o material nativo.
– Dica n°2: Trabalhe a pronúncia e a intonação.
– Dica n°3: O ritual do diário falado.
Dica n°1: Prefira o material nativo.
Uma das táticas mais espertas pra dar um up no seu francês é se ligar no francês que é falado pelos nativos.
Na vida cotidiana, usamos uma linguagem muito mais familiar e expressões específicas do francês falado. Não é incorreto utilizar o francês dos livros na hora de uma conversa real. Porém, você corre o risco de falar “comme un livre” (como um livro).
Claro, isso não significa que os Franceses não vão te entender, mas você dará um ar muito formal a conversa, fazendo com que ela se torne menos natural.
💡 Para evitar esse problema, você pode implementar várias estratégias, como aprender expressões idiomáticas. Sabe, essas expressões prontas, já bem enraizadas na cultura de um país e que, quando traduzidas literalmente, não fazem sentido.
Vou te dar um exemplo. Imagine que você está conversando com um Francês. De repente, ele começa a tossir e diz: “Oh là là, j’ai un chat dans la gorge !” Literalmente, ele acabou de dizer: “Eu tenho um gato na garganta!”. Fique tranquilo, não comemos gatos na França, é apenas uma expressão para dizer “Estou com pigarro na garganta”!
Enfim, para evitar momentos embaraçosos desse tipo, recomendo que você trabalhe essas expressões, que são bastante numerosas e comumente utilizadas.
🗓️ Além das expressões idiomáticas, é absolutamente essencial que você se envolva diariamente com o francês da vida real, seja assistindo filmes, séries de TV, vídeos, ou até mesmo, ouvindo podcasts, audiolivros ou o rádio.
Vamos supor que você goste particularmente de cinema 🎬. Obviamente, assistir a um filme francês por dia seria muito. No entanto, você pode dividir esse filme em capítulos e assistir um pouco a cada dia. Ou então, pode assistir ao filme inteiro em uma noite, e durante o resto da semana, assistir a vídeos menores sobre o mesmo tema: bastidores, entrevistas, críticas, etc.
Bem, tudo isso é muito bom, mas você pode estar pensando: “Ok, eu adoraria assistir a filmes franceses, mas não conheço nenhum!” Não se preocupe, preparei uma pequena lista de 5 filmes franceses para você!
* Filme n°1 : “Les Choristes” (2004).
Esse filme conta a história de um professor de música, que transforma a vida de crianças consideradas baderneiras, através da música. Além de ser emocionante, o filme possui uma trilha sonora maravilhosa, como a famosa música “Vois sur ton chemin” (o link do vídeo). Pessoalmente, é um dos meus filmes franceses favoritos e eu o recomendo muito! ❤️
* Filme n°2 : “Intouchables” (2011).
“Intouchables” é sem dúvida um dos filmes franceses mais exportados para o exterior. Nele, acompanhamos uma dupla estranha. De um lado, um aristocrata tetraplégico, e do outro, um jovem de origem humilde. Saiba que o filme é baseado em uma história verdadeira. Eu gosto muito desse filme, que é ao mesmo tempo engraçado e emocionante, e que desafia preconceitos.
Filme n°3 : “La Môme” (2007).
“La Môme“, chamado “La vie en rose” fora da França, é um filme biográfico que reconta a vida da famosa cantora francesa Édith Piaf. Além de ajudar na sua compreensão oral do francês, esse filme vai te envolver na história da França, pois você acompanhará Édith Piaf desde sua infância, nos anos 1920, até sua morte, em 1963.
Filme n°4 : “Un Prophète” (2009).
Em um gênero totalmente diferente, temos o filme “Un Prophète” (Um Profeta), que acompanha a jornada de um jovem de origem magrebina, que se torna influente em uma prisão francesa. Esse filme é uma boa oportunidade para descobrir um francês mais coloquial (então, se você está apenas começando a aprender francês, não recomendo), bem como para abordar o tema das tensões raciais e sociais.
* Filme n°5 : “La Famille Bélier” (2014).
Para citar um último exemplo, o filme “La Famille Bélier” conta a história de uma adolescente cujos pais e irmão são surdos, mas que ela mesma possui um talento para o canto. O papel da adolescente é interpretado por “Louane”, uma cantora francesa, conhecida por sua participação no programa “The Voice”. Para ouvir uma música do filme: Je vole.
Dica n°2: Trabalhe a pronúncia e a intonação.
Esse segundo conselho pode parecer óbvio para você, no entanto, é uma habilidade frequentemente ignorada pelos estudantes de francês.
Porque sim, se você quiser falar como um nativo, é essencial que você trabalhe regularmente na pronúncia e entonação do francês! 🗣️ Caso contrário, você corre dois riscos. Primeiro, suas conversas serão menos naturais, pois você vai hesitar e fazer pausas. Em segundo lugar, pode ser que seu interlocutor não te entenda, o que pode te dar a falsa impressão de ser incompetente e te desmotivar muito.
Para evitar isso, será necessário trabalhar um pouco na pronúncia todos os dias. Para fazer isso, aqui estão algumas ideias de atividades para implementar.
Para começar recomendo que você se concentre nos “sons difíceis“, ou seja, aqueles que não existem na sua língua nativa.
Por exemplo, o som [u] do francês pode ser desafiador para você. Então, em vez de estudar 10 sons de uma só vez, você vai se concentrar nele e trabalhá-lo de forma progressiva. Assim, no começo, você vai trabalhar esse som sozinho, exagerando sua articulação: [u]. Então, vai colocando ele em sílabas – tipo “ju”, “lu”, “bu” – e daí, aos poucos, vai lendo umas palavras e frases, prestando bem atenção nele. Você vai ver que, aos poucos, você vai se acostumando com esse som e vai pronunciá-lo « à la française », ou seja, como um francês!
Então, depois que você dominar todos os “sons difíceis”, você pode ir além e estudar outras coisas do francês: as ligações entre palavras, os acentos, as letras mudas, etc.
Se você quiser melhorar sua pronúncia, uma outra boa prática a adotar é ler e falar em voz alta. No início, você pode achar esse trabalho tedioso e isso é normal. Então, uma vez que você se sentir mais confortável, eu recomendo que você se grave, para avaliar seu progresso e identificar suas lacunas. Dessa forma, você poderá focar suas revisões em conceitos específicos, dos quais você realmente precisa.
Agora, em relação à intonação, mesmo que seja frequentemente uma habilidade ignorada, saiba que ela tem sua importância em francês. Ela permite mudar o sentido de uma frase ou indicar uma emoção específica. Por exemplo, se você disser: “Ça va ?“, com uma entonação ascendente, entenderemos que é uma pergunta. Enquanto um “Ça va.“, dito com uma entonação descendente, é uma resposta.
Para trabalhar a entonação francesa, existem várias dicas que você pode implementar. Primeiro, você pode selecionar um trecho de áudio (seja de um filme, série, podcast, vídeo do YouTube) e, depois de ouvi-lo várias vezes, imitar as pessoas que falam no áudio. Quando se sentir preparado, grave-se e compare sua gravação com o original. Anote seus pontos fortes e fracos, para poder trabalhá-los novamente.
Uma outra boa ideia é trabalhar com textos que expressem emoções ou que sejam melódicos: poesias, peças de teatro, músicas, por exemplo.
Claro, a ideia não é falar sem sotaque ou soar 100% como um Francês. Mas, quanto mais sua pronúncia e intonação se aproximarem do francês nativo, mais confortável você ficará durante suas conversas, o que te ajudará a ganhar confiança.
Dica n°3: O ritual do diário falado.
Eu não sei se você já ouviu falar da técnica do “diário falado“, mas se você quiser melhorar sua pronúncia, você vai adorar! Trata-se de um ritual que consiste em manter uma espécie de “diário”, mas em vez de escrever, você vai falar. Deixe-me explicar.
📓 Imagine que você comece seu diário em 1º (primeiro) de março. Neste dia, em um momento em que você está relaxado e tem um pouco de tempo livre, pegue seu telefone, abra o aplicativo de gravação de áudio e, por alguns minutos, grave-se falando em francês. Você pode começar indicando a data e, em seguida, falar sobre o que quiser: pode falar sobre seu dia, expressar seus pensamentos sobre um assunto específico, dar sua opinião sobre um livro que acabou de ler, opinar sobre um assunto atual, enfim, você escolhe.
As únicas regras a seguir são as seguintes: falar apenas em francês e não escrever nada. O objetivo do exercício não é passar horas preparando um texto, mas falar espontaneamente, para se familiarizar com a língua e ganhar confiança. E se cometer erros, não se preocupe com isso. Tentar se expressar em francês é tudo o que importa para esse ritual.
Claro, para que essa técnica seja o mais eficaz possível, o ideal seria gravar-se regularmente, pelo menos várias vezes por semana. Em seguida, em momentos separados das gravações, você pode ouvir seu diário, para identificar os pontos que podem ser melhorados no futuro: a pronúncia de alguns sons, as ligações entre as palavras, a entonação, etc.
🏆 Se você quiser dar ainda mais sentido a esse ritual, você também pode estabelecer metas: “Amanhã, vou falar sobre um tema em que me sinto menos à vontade; a política.”, “Esta semana, vou aprender 5 expressões idiomáticas e usá-las no meu diário.”, “Na próxima semana, vou falar usando um novo tempo verbal: o passé composé.”, etc.
De qualquer forma, lembre-se de que a chave para o sucesso é a regularidade e a perseverança. Quanto mais você praticar, mais confortável você vai se sentir com as expressões orais em francês e falara cada vez mais parecido com um nativo!
Dica n°4: Desafie-se!
O último conselho que gostaria de te dar é o seguinte: desafie-se! 🎯 A ideia pode parecer estranha, no entanto, os desafios são um excelente meio de melhorar sua pronúncia.
Em primeiro lugar, os desafios tornam a aprendizagem mais motivadora, pois você terá objetivos a alcançar, o que tende a nos cativar mais. Além disso, se os desafios forem regulares, isso ajudará a manter o ritmo de aprendizagem. Por fim, os desafios são uma boa maneira de abordar os conceitos mais difíceis. Muitas vezes, tendemos a deixar o mais difícil de lado, a adiá-lo para mais tarde. No entanto, se essas dificuldades se tornarem um desafio, você as abordará sob uma perspectiva diferente.
* Se você está sem ideias, aqui estão alguns desafios que você pode enfrentar para falar como um nativo!
– Le défi des sons difficiles (O desafio dos sons difíceis) : Faça a lista dos sons que te causam mais problemas em francês, e ao lado de cada um desses sons, escreva palavras com esse som.
Por exemplo, se você tiver dificuldade em pronunciar o som [r] em francês, você pode adicioná-lo à sua lista e adicionar as palavras « un restaurant » (um restaurante), « croire » (acreditar, crer), « un arbre » (uma árvore), « une cravate » (uma gravata), « rire » (rir).
Depois de trabalhar essas palavras por um certo tempo, desafie-se: “Hoje, vou pronunciar a palavra « croire » cinco vezes seguidas, sem cometer erros.
– Le défi de la vitesse (O desafio de velocidade) : Esse desafio é mais adequado para aqueles que estudam francês há algum tempo. Ele visa aprimorar sua fluência em francês. Como bônus, ele vai te ajudar a se familiarizar com o francês falado rapidamente. Eu falo devagar, mesmo que não esteja ensinando, mas garanto que algumas pessoas falam « comme si elles avaient un train à prendre » (como se estivessem perdendo um trem), ou seja, muito rápido.
O princípio desse desafio é muito simples: escolha um texto e tente lê-lo o mais rápido possível, mantendo uma boa qualidade de pronúncia.
– Le défi de l’imitation (O desafio da imitação) : Esse último desafio visa principalmente trabalhar a entonação, por isso, eu te aconselho a escolher trechos de áudio que sejam expressivos: uma cena marcante de um filme, um diálogo de teatro, o testemunho de alguém, uma canção, etc.
Depois de selecionar um áudio nativo, seu desafio será imitar a(s) pessoa(s) que falam, copiando sua entonação.
Se você quiser se divertir um pouco, pode escolher trechos com pessoas que têm sotaque. Por exemplo, se você planeja visitar o sul da França, é melhor se preparar, porque o sotaque ali é muito diferente do de Paris!
Agora, vamos conversar!
Se você chegou até aqui, obrigada pelo seu empenho! Se quiser, você pode compartilhar esse artigo!
Você também pode se inscrever no nosso canal do Youtube e se juntar a nós no Instagram!
Se tiver alguma dúvida ou pergunta, pode sempre nos dizer nos comentários!
🎯 Se quiser continuar seu aprendizado, você pode ler o artigo: Os dias da semana, em francês.
Vejo você em breve,
Audrey 💗
