Como construir e usar frases negativas, em francês?

Iai, você tá pronto para aprender a dizer “non”, “não”, em francês?

Descubra como construir e usar frases negativas, em francês!

Oi, tudo bem com você?

Neste artigo, você vai aprender a construir e usar frases negativas, em francês!

Como de costume, no final da parte teórica, você poderá testar seus conhecimentos por meio de um exercício!

Nesse artigo:

– A negação simples.

– A negação complexa.

– Observações adicionais.

– Exercício.

A negação simples.

➡️ Em francês, uma negação simples é construída com duas palavras: « ne » e « pas ». Cada uma dessas palavras enquadram o verbo da frase. Mais precisamente, colocamos a palavra « ne » antes do verbo e a palavra « pas » depois do verbo.

⚠ Falando nisso, preste atenção na pronúncia da palavra « pas ». O « s » final é mudo: [pa].

Isso dá: « Je ne parle pas français. » (Eu não falo francês.).

Vamos fazer um outro exemplo. Se quiser dizer que não sabe, você vai adicionar as marcas da negação à frase afirmativa, que é: « Je sais. » (Eu sei.). Como o verbo da frase é « sais », isso dá: « Je ne sais pas. » (Eu não sei.).

Vamos fazer um último exemplo, com a frase: « Je veux te parler. » (Quero falar com você.). Sendo o verbo principal da frase « veux », é ele que vamos enquadrar com as duas marcas da negação. Isso dá: « Je ne veux pas te parler. » (Não quero falar com você.).

A negação simples: Sujeito + “ne” + verbo + “pas” (+ complemento).

Je ne parle pas italien.

Bem fácil, né?

➡️ A única coisa a se prestar atenção é a palavra « ne », que vira « n’ », quando colocada antes de um verbo que começa com uma vogal. É uma maneira de tornar a pronúncia mais fácil.

Por exemplo, se você quiser dizer que não está com fome, não dirá: « Je ne ai pas faim. » mas: « Je n’ai pas faim. » (Não estou com fome.). É muito mais fácil de se dizer!

➡️ Voltando ao assunto, que tal trabalhar mais exemplos? Não hesite em repetir as frases em voz alta e fazer anotações! Aprendemos melhor praticando!

1️⃣ Vamos transformar a frase: « J’aime les épinards. » (Gosto de espinafre.) em uma frase negativa. Primeiro, você deve localizar o verbo. Nesta frase, o verbo é « aime ». Então, vamos adicionar as duas marcas da negação.

Isso dá: « J’ne aime pas les épinards. »… Hum, não, não funciona, temos que modificar algumas coisas. Primeiro, o sujeito deve ser « Je », e não « J’ », já que a palavra seguinte começa com consoante. Em seguida, temos que contrair a palavra « ne » em « n’ », pois a próxima palavra começa com uma vogal.

Isso dá: « Je n’aime pas les épinards. » (Eu não gosto de espinafre.)

2️⃣ Agora, vamos transformar a frase: « Tu es gentil. » (Você é legal.). Cuidado com a pronúncia da palavra « gentil ». Não dizemos [gentil] mas [genti], como se o « l » não existisse.

Nesta frase, o verbo é « es ». Como ele começa com uma vogal, temos que usar a contração « n’ ».

Obtemos: « Tu n’es pas gentil. » (Você não é legal.).

3️⃣ Por fim, vamos trabalhar a frase: « Ils habitent à Paris. » (Eles moram em Paris.).

Como o verbo « habiter » começa com uma consoante, a lógica ditaria que usássemos a palavra « ne ». Isso daria: « Ils ne habitent pas à Paris. ». Só que, isso não é correto.

De fato, na palavra « habiter », o « h » é mudo. Portanto, é o som seguinte, o som [a], que deve ser levado em consideração. É também por causa deste « h » mudo que fazemos a ligação, quando a frase é afirmativa: « Ils habitent à Paris. ».

Assim, a versão negativa da frase é: « Ils n’habitent pas à Paris. » (Eles não moram em Paris.).

⚠️ Cuidado, isso não é uma regra geral. Em alguns casos, o « h » não é mudo mas aspirado, portanto a forma « ne » deve ser mantida.

Por exemplo: « Je ne hurle pas. » (Eu não grito.).

➡️ Agora, para concluir essa primeira parte, precisamos mencionar outra regra importante.

Por exemplo, se eu pegar a frase: « Le bus est passé. » (O ônibus passou.), o verbo é composto por 2 elementos: o auxiliar « est » e o particípio passado « passé ».

Como as marcas de negação devem enquadrar o auxiliar, isso dá: « Le bus n’est pas passé. » (O ônibus não passou.).

Outros exemplos:

– « Il est venu. » => « Il n’est pas venu. » (Ele não veio.)

– « J’ai compris. » => « Je n’ai pas compris. » (Eu não entendi.).

➡️ Vamos fazer um último exemplo com a frase: « J’ai trouvé un nouvel emploi. » (Encontrei um novo emprego.).

O auxiliar da frase é « ai », então é essa palavra que devemos enquadrar com as marcas da negação. Além disso, precisamos mudar o artigo indefinido « un » por a palavra « de ».

Combinando tudo isso, obtemos: « Je n’ai pas trouvé de nouvel emploi. » (Não encontrei um novo emprego.).

💡 Em relação à palavra « un », que virou « de », saiba que esta é uma regra gramatical. De fato, numa frase negativa, se estivermos na presença de um artigo indefinido (tipo: un, une, des) ou um artigo partitivo (como: du, de la, de l’), devemos substituir este artigo com a palavra « de ».

Por essa razão, não podemos dizer: « Je n’ai pas trouvé un nouvel emploi. ». Devemos dizer: « Je n’ai pas trouvé de nouvel emploi. » (Não encontrei um novo emprego.).

Outros exemplos:

– « J’ai des enfants. » (Tenho filhos.) => « Je n’ai pas d’enfants. » (Não tenho filhos.).

Nesta frase, tivemos que contrair a palavra « de » em « d’ » porque a palavra « enfants » começa com uma vogal.

– « Je bois du café. » (Eu bebo café.) => « Je ne bois pas de café. » (Não tomo café.).

– « On a une voiture. » (Temos um carro.) => « On n’a pas de voiture. ». (Não temos carro.).

⚠️ Há apenas uma exceção a esta regra: quando o verbo na frase é « être » (ser, estar). Neste caso, o artigo não precisa ser modificado.

– « Elle est une actrice. » (Ela é uma atriz.) => « Elle n’est pas une actrice. » (Ela não é uma atriz.).

– « Ce sont des célébrités. » (São celebridades.) => « Ce ne sont pas des célébrités. » (Não são celebridades.).

A negação complexa.

Se a construção « ne (…) pas » é a forma de negação mais comum em francês, saiba que existem outras. São essas formas que chamamos de “negação complexa”.

Vamos ver tudo isso em detalhes!

1️⃣ Em primeiro lugar, podemos utilizar a negação « ne (…) plus », que corresponde ao português « não (…) mais ».

Por exemplo: « Je ne veux plus te voir. » (Não quero mais ver você.)

Como você viu, a maneira de construir uma negação complexa é exatamente a mesma que para a forma simples « ne (…) pas ». Devemos enquadrar o verbo (ou o auxiliar) com as duas marcas da negação. A única diferença é que substituímos a palavra « pas » por outra palavra.

Um outro exemplo: « Je n’ai plus faim. » (Não estou mais com fome.).

⚠️ Cuidado, o « s » final de « plus » não é pronunciado!

2️⃣ Além de « ne (…) plus », também podemos usar a negação « ne (…) jamais », que corresponde ao « nunca » e ao « jamais » do português.

Por exemplo:

– « Je ne regarde jamais la télévision. » (Nunca / Jamais assisto televisão.)

– « Je n’ai jamais voyagé en Europe. » (Nunca / Jamais viajei para a Europa.)

3️⃣ Há também a negação « ne (…) rien », que corresponde ao português « não (…) nada ».

Por exemplo:

– « Je ne comprends rien. » (Não entendo nada.)

– « Je n’ai rien envie de faire. » (Não quero fazer nada.)

4️⃣ Para citar um último exemplo, também existe a negação: « ne (…) ni (…) ni (…) », um pouco mais rara.

Esta é uma negação usada para vincular vários elementos negativos. Em português, ela equivale ao: « nem (…) nem (…) ».

Por exemplo:

– « Je n’aime ni le vin ni la bière. » (Não gosto nem de vinho nem de cerveja.).

– « Je n’ai ni le temps ni l’envie de te parler. » (Não tenho nem tempo nem vontade de falar com você.).

Bom, existem outras formas de negação complexa mas, para não sobrecarregar essa aula, iremos abordá-las em outros vídeos. Claro, se você tiver alguma dúvida sobre algo, não hesite em me perguntar nos comentários!

Observações adicionais.

Nesta última parte, vou compartilhar algumas dicas com você, para que seu uso da negação em francês seja o mais natural possível.

➡️ Em primeiro lugar, tome cuidado com perguntas negativas. Se quiser responder afirmativamente, você terá que iniciar sua resposta com a palavra « si » (se) e não com a palavra « oui » (sim), como é feito em português.

Vou te explicar com um exemplo concreto.

Em português, seu amigo poderia responder: Sim, é só que eu queria tomar um chá. Ou seja, a resposta afirmativa dele começa com a palavra « sim », « oui ».

Em francês, para dizer exatamente a mesma coisa, começaríamos a resposta com a palavra « si » (se). Isso dá: « Si, c’est juste que j’avais envie de boire un thé. »

Vamos fazer um outro exemplo.

– « Tu ne vas pas au travail aujourd’hui ? » (Você não vai trabalhar hoje?)

=> « Si, mais je commence plus tard. » (Sim, mas começarei mais tarde.)

💡 Pequena dica de nativa: saiba que é muito comum dobrar o « si », ao responder a uma frase negativa.

Por exemplo: « Tu ne viens pas ? »  (Você não vem?)

=> « Si, si, j’arrive ! » (Sim, sim, estou indo!).

➡️ Agora, temos um último ponto a abordar: a diferença que existe entre a negação usada por escrito e a negação usada oralmente. De fato, ao falar, tendemos a simplificar as regras gramaticais e a negação não é exceção.

Basicamente, a principal diferença é que, ao falar, costumamos retirar a primeira marca da negação, ou seja, o advérbio « ne ».

Por exemplo, em vez de dizer: « Je n’aime pas le fromage. » (Não gosto de queijo.), diremos: « J’aime pas le fromage. ».

Outro exemplo. Em vez de dizer: « Je n’ai plus faim. » (Não estou mais com fome.), diremos: « J’ai plus faim. ».

Último exemplo. Em vez de dizer: « Je n’ai rien fait. » (Não fiz nada.), diremos: « J’ai rien fait. ».

No cotidiano, essa forma de construir a negação é muito utilizada na fala, mesmo em contextos considerados “formais”. Por exemplo, no trabalho, nos negócios, com estranhos, etc. Em outras palavras, não é uma forma de falar considerada mal-educada. Mas, em um contexto extremamente formal, é melhor usar as duas marcas da negação, em vez de só uma.

Em relação ao francês escrito, num contexto informal, por exemplo se estiver a conversar com sua família ou amigos nas redes sociais, é perfeitamente possível usar a mesma negação que oralmente.

➡️ Observe que também é possível fazer o contrário, ou seja, excluir a palavra « pas », no lugar da palavra « ne ». Mas, neste caso, não se trata de dar mais familiaridade ao seu discurso. É simplesmente uma regra gramatical, que diz respeito a um número muito limitado de verbos.

Assim, com certos verbos, incluindo os verbos « pouvoir » (poder), « savoir » (saber) e « oser » (ousar), é possível construir a negação apenas com a palavra « ne ». Este é especialmente o caso quando a negação é seguida por um verbo no infinitivo.

Por exemplo: « Il n’ose dire la vérité. » (Ele não ousa dizer a verdade.) ; « Je ne peux le croire. » (Não acredito.), etc.

Contudo, isso não significa que a forma « ne (…) pas » seria errada. Podemos muito bem dizer: « Il n’ose pas dire la vérité. » ou « Je ne peux pas le croire. » (Não acredito.). Acontece que ambas as formas são possíveis.

Exercício.

✨ Transforme as frases afirmativas em frases negativas.

1. J’aime lire. (Eu gosto de ler.)

2. Elle est contente. (Ela está feliz.)

3. Nous avons un chien. (Temos um cachorro.)

4. Ils ont pris le train. (Eles pegaram o trem.)

5. Il fait beau aujourd’hui. (Hoje está um dia bonito.)

6. J’ai déjà visité Paris. (Eu já visitei Paris.)

✅ A correção:

1. J’aime lire. (Eu gosto de ler.)

=> Je n’aime pas lire. (Eu não gosto de ler.)

2. Elle est contente. (Ela está feliz.)

=> Elle n’est pas contente. (Ela não está feliz.)

3. Nous avons un chien. (Temos um cachorro.)

=> Nous n’avons pas de chien. (Não temos cachorro.)

⚠ Nesta frase, tivemos que lembrar de substituir o artigo indefinido “un” pela palavra “de”.

4. Ils ont pris le train. (Eles pegaram o trem.)

=> Ils n’ont pas pris le train. (Eles não pegaram o trem.)

5. J’ai déjà visité Paris. (Eu já visitei Paris.)

=> Je n’ai jamais visité Paris. (Eu nunca visitei Paris.)

6. Nous nous sommes amusés. (Nós nos divertimos.)

=> Nous ne nous sommes pas amusés. (Nós não nos divertimos.)

⚠️ Nesta última frase, havia um verbo pronominal, o verbo « s’amuser » (divertir-se).

Relembro que verbos pronominais são aqueles que são precedidos pelo pronome reflexivo « se », como: « se réveiller » (acordar-se), « se laver » (lavar-se), « se promener » (dar um passeio), etc.

No caso de verbos pronominais, a negação é construída como para os outros verbos, ou seja, ela enquadra o verbo ou o auxiliar da frase. Porém, você deve ter o cuidado de incluir o pronome « se » com o verbo ou o auxiliar.

É por isso que dizemos: « Nous ne nous sommes pas amusés. » e não: « Nous nous ne sommes pas amusés. ».

Aqui estão outros exemplos de negação com verbos pronominais:

– « Elle ne se sent pas bien. » (Ela não se sente bem.)

– « Les enfants ne se sont pas levés à l’heure. » (As crianças não acordaram na hora certa.)

– « Je ne m’excuserai pas. » (Não vou me desculpar.)

Iai, tudo bem? 😊

🏆 Para ir ainda mais longe, que tal escrever uma frase negativa nos comentários? Você pode escolher o assunto, assim como a negação – simples ou complexa. A única restrição é escrever tudo em francês, sem recorrer ao tradutor. Estou ansiosa para ler você!

Agora, vamos conversar!

Se você chegou até aqui, obrigada pelo seu empenho e dedicação! Se gostou do que leu ou se tiver alguma dúvida, deixe-me saber nos comentários!

Você também pode se inscrever no nosso canal do Youtube e se juntar a nós no Instagram!

🎯 Se quiser continuar seu aprendizado, você pode ler o artigo: Como cumprimentar, em francês?

À bientôt !

Vejo você em breve,

Audrey 💗