Audrey Lundi, mardi, mercredi…
Descubra como pronunciar, escrever e usar o vocabulário dos dias da semana, em francês!
Oi, tudo bem com você?
Neste artigo, você vai aprender a pronunciar, escrever e usar os dias da semana, em francês!
Como de costume, no final da parte teórica, você poderá testar seus conhecimentos por meio de um exercício!
Nesse artigo:
– Pronuncie os dias da semana.
– Os dias da semana em contexto.
– Exercício.
(e muito mais!)
Pronuncie os dias da semana.
Na França, costumamos começar a semana na segunda-feira, e não no domingo, como é feito no Brasil e em alguns outros países.
Portanto, o primeiro dia da semana é lundi, que significa segunda-feira.
Para pronunciar essa palavra corretamente, é preciso prestar atenção no som [un], que lembra o português [ã], mas que é mais nasal:
Lundi:
Seguido de lundi, temos mardi, ou em português, a terça-feira.
Se você é iniciante em francês, pode ter dificuldade em pronunciar o som [r]. Uma das dicas é prestar atenção de onde vem esse som. Ele deve vir da garganta, como se você estivesse gargarejando:
Mardi:
Dando continuidade a semana, depois de mardi teremos mercredi, a quarta-feira.
🐱🏍 Curiosidade: Em francês, Mercredi é o nome da filha da família Addams. A Netflix ainda dedicou uma série a ela: Wednesday. E no seu país, como se chama?
Para pronunciar mercredi corretamente, você precisa prestar atenção a duas coisas:
– as letras « e » : o primeiro [e] é pronunciado como o português [é] e o segundo [e] é pronunciado à maneira francesa, ou seja, fazendo a boca do [u] e dizendo [ê].
– você também pode ter dificuldade em pronunciar a sílaba [cre] porque há duas consoantes que se sucedem. Nesse caso, você pode praticar decompondo cada som da sílaba: [c] + [r] + [e] e depois, aos poucos, encadear os sons cada vez mais rápido.
Mercredi:
Chegamos então em jeudi, quinta-feira (já sentindo o cheirinho de sexta 🤩).
Para pronunciar o som [eu], você deve fazer a boca do [u] e dizer [ê].
Jeudi:
Finalmente, pode gritar “Sextou” porque à tão aguardada sexta chegou. Em francês sexta-feira se diz vendredi.
As letras « e » + « n » formam o som [en], próximo do português [ã]:
Vendredi:
🐱🏍 Curiosidade: O Vendredi 13 é um dia especial na França. Embora seja um dia considerado amaldiçoado (a tradição cristã associa o número 13 à Última Ceia, última refeição de Jesus com os 12 apóstolos, e sexta-feira é o dia da crucificação de Cristo), é também um dia que – paradoxalmente – se supõe que traga boa sorte.
Assim, em todas as sextas-feiras 13, muitos franceses jogam jogos de azar (Loto, raspadinhas, etc.), na esperança de ganhar o jackpot. Por exemplo, na sexta-feira, 13 de outubro de 2023, um jogador ganhou 13 milhões de euros na Super Loto!
💭 E você? No seu país, a sexta-feira 13 está associada a uma tradição particular? Conte-nos nos comentários!
Finalmente, chegamos ao fim de semana!
Em primeiro lugar, temos o sábado, que se diz samedi:
Em algumas regiões, não pronunciamos o som [e], o que faz a seguinte pronuncia:
Por fim, chegou o dia de reunir a família e fazer um bom almoço de domingo. Em francês, domingo se diz dimanche:
🏆 É isso, você aprendeu a pronunciar todos os dias da semana, em francês! Parabéns! Agora, que tal listar todos eles, começando pela segunda-feira?
Mais rápido:
E aí, você repetiu as frases em voz alta? 😊
🎯 Desafio: Grave-se dizendo os dias da semana, em francês. Se você fizer um story no Insta, não hesite em nos marcar: @coracaofrances.
Escreva os dias da semana.
Agora, para memorizar a escrita dos dias da semana, convido você a copiar a seguinte tabela em seu caderno de estudos (ou no Word se preferir, mas aconselho você a escrever manualmente as palavras, para facilitar a memorização):
| Lundi | Segunda-feira |
| Mardi | Terça-feira |
| Mercredi | Quarta-feira |
| Jeudi | Quinta-feira |
| Vendredi | Sexta-feira |
| Samedi | Sábado |
| Dimanche | Domingo |
Para trabalhar na escrita dos dias da semana, aqui está um ritual que você pode implementar:
– Recorte cartões de papel, do tamanho aproximado de um post-it.
– Em um dos lados do cartão, escreva o dia da semana em francês, por exemplo em azul.
– Do outro lado do cartão, escreva a tradução para o português, por exemplo em preto.
– Então reserve um tempo para memorizar a escrita em francês.
– Quando estiver pronto, pegue os cartões do lado português e tente escrever a tradução francesa do dia. Basta virar o cartão para verificar sua resposta!
🏆 Você pode repetir o ritual todos os dias ou uma vez por semana, tendo o cuidado de reservar as palavras que lhe causaram dificuldade, para retrabalhá-las antes da próxima tentativa!
Os dias da semana em contexto.
Para finalizar essa mini-aula, vamos usar os dias da semana contextualizados, usando frases-chave, que você pode reutilizar e modificar como desejar! Isso também nos permitirá falar sobre algumas regras de ortografia.
Frase 1. Vous êtes disponible mercredi prochain, pour un premier entretien ?
Tradução: Você está disponível na próxima quarta-feira, para uma primeira entrevista?
Frase 2. Tous les dimanches matin(s), je vais au marché.
Tradução: Todo domingo de manhã, vou ao mercado.
No caso em que um dia da semana no plural é seguido por uma palavra como matin (manhã), après-midi (tarde) ou soir (noite), normalmente deveríamos escrever esta palavra no singular, mas a concordância no plural é mais e mais comum, exceto as palavra midi (meio-dia) e après-midi (tarde).
– Tous les jeudis soir(s), je regarde un film.
-> Todas as quintas-feiras à noite, assisto a um filme.
– Tous les samedis midi, nous commandons une pizza.
-> Todo sábado na hora do almoço pedimos uma pizza.
Frase 3. J’ai hâte d’être vendredi !
Tradução: Mal posso esperar pela sexta-feira!
Frase 4. Le week-end dernier, on a visité le château de Chenonceau.
Tradução: No fim de semana passado, visitamos o Château de Chenonceau.
Em francês, para designar o fim de semana, utilizamos uma expressão derivada do inglês: le week-end, que também pode ser escrita le weekend. Se você usar a expressão fin de semaine (fim de semana) na França, o significado será mais vago, podendo também se referir a dias que estão literalmente no final da semana, como quinta e sexta-feira.
Exemplo: On se prévoit une réunion pour la fin de semaine ?
-> Vamos planejar uma reunião para o fim de semana?
Contudo, em Quebec, parece que a expressão fin de semaine é mais comum do que em outros países de língua francesa. Se você mora lá, não hesite em nos confirmar (ou não)!
Frase 5. En France, beaucoup de commerces sont fermés le lundi.
Tradução: Na França, muitas empresas fecham às segundas-feiras.
🐱🏍 Curiosidade: Tradicionalmente, segunda-feira é o dia de folga de alguns negócios na França: padarias, restaurantes, mercearias, bancos, etc. Este é um hábito adotado por alguns comerciantes, para terem dois dias de descanso (domingo + segunda-feira).
🏆 Agora, se quiser ampliar o trabalho, convido você a trabalhar as 5 frases que acabamos de estudar, seja pronunciando-as em voz alta ou anotando-as e integrando-as ao seu dia a dia. Você também pode mudá-las, modificando alguns blocos: o sujeito, o verbo, o dia da semana, etc.
Por exemplo, a frase « Le week-end dernier, on a visité le château de Chenonceau. » pode se tornar:
– Jeudi dernier, j’ai visité Paris.
-> Quinta-feira passada, visitei Paris.
– Le week-end prochain, je vais visiter une maison.
-> No próximo fim de semana, vou visitar uma casa.
Exercício.
A tarefa: Complete as frases com o dia da semana que falta.
1. Le _____________ (segunda-feira) de Pâques est un jour férié.
2. Tous les _____________ (quinta-feira) soir(s), je prends des cours de chant.
3. Le premier _____________ (domingo) du mois, la plupart des musées parisiens sont gratuits.
4. J’ai choisi le _____________ (sexta-feira) comme jour de télétravail.
5. Tous les _____________ (quarta-feira) après-midi, je vais me promener au parc.
6. _____________ (sábado) prochain, je pars au Canada.
Que dia da semana não foi mencionado no exercício?
Resposta: C’est _____________ . É _____________ .
Iai, tudo bem? 😊
🏆 Para ir ainda mais longe, que tal escolher uma das 6 frases do exercício e traduzir ela para o português? Estamos ansiosos para ler seu comentário e respondê-lo!
Você também pode nos contar qual é o seu dia da semana favorito! Se quiser, você pode usar a frase modelo: « Mon jour préféré, c’est le (jour de la semaine) parce que/parce qu’ (la raison). ».
Tradução: Meu dia preferido é (dia da semana) porque/porque (o motivo).
Exemplo: Mon jour préféré, c’est le vendredi parce que c’est la fin de la semaine, donc je sais que je vais pouvoir profiter de ma soirée.
Tradução: Meu dia preferido é sexta-feira porque é final de semana, então sei que poderei aproveitar minha noite.
Agora, vamos conversar!
Se você chegou até aqui, obrigada pelo seu empenho e dedicação! Se gostou do que leu ou se tiver alguma dúvida sobre como se despedir de alguém, deixe-me saber nos comentários! 😊
Você também pode se inscrever no nosso canal do Youtube e se juntar a nós no Instagram!
🎯 Se quiser continuar seu aprendizado, você pode ler o artigo: Como cumprimentar, em francês?
À bientôt !
Vejo você em breve,
Audrey 💗
