Audrey Na França, a polidez é tão sagrada quanto o futebol no Brasil. Ela está omnipresente no quotidiano, segue regras e se não a respeitarmos, é cartão vermelho!
Eu assustei você? Fique tranquilo(a), estou exagerando um pouquinho. Mas, se você quiser colocar as chances do seu lado, nada como uma saudação educada, dita com um sorriso e em francês, para que todos gostem de você!
Oi, tudo bem com você?
Quando você visita um país estrangeiro, não necessariamente fala o idioma local. Isso é normal, ainda mais porque os linguistas estimam que existam mais de 7.000 idiomas diferentes no mundo! 😵
Por outro lado, também é normal que os nativos fiquem um pouco confusos quando os turistas chegam à sua loja com um Hello ! poderoso. De fato, nem todo mundo fala inglês (especialmente fora de Paris) e isso pode ser visto como falta de interesse pela cultura local.
Pode parecer bobo mas, acredite em mim, entrar em uma loja e dizer Bonjour ! em vez de Hello ! é muito apreciado, mesmo que a conversa mais tarde mude para o inglês.
Claro, não estou dizendo que é fácil. Na primeira vez, você pode ter medo de falar, não ser compreendido(a) pela pessoa ou até mesmo ser ignorado(a). Não importa, você tem que perseverar!
Aos poucos, cumprimentar em francês se tornará tão natural para você, que você o fará sem pensar, natural como a luz do dia!
Neste artigo, veremos:
– Salut !
– Coucou !
Cumprimentar durante o dia: Bonjour !
Em geral, quando você pergunta a alguém se ele conhece uma palavra em francês, a resposta é Bonjour !
É um bom começo, já que é a saudação mais comum na língua francesa.
Bonjour corresponde a Bom dia e Boa tarde. Usamos Bonjour o dia todo, até cerca das 18h ou 19h.
⚠ Em francês, temos uma expressão bem próxima de Boa tarde: Bon après-midi, que também pode ser escrita Bonne après-midi.
Mas, cuidado! Essa expressão não é usada como saudação, mas como forma de encerrar uma conversa.
Nesse sentido, seria mais correto traduzi-la como: Tenha uma boa tarde!
Exemplo de conversa:
A dona do restaurante: « Tout s’est bien passé ? ».
Tradução: Tudo occoreu bem?
Você: « Oui, très bien. Je vais payer par carte, s’il vous plaît. ».
Tradução: Sim muito bem. Eu vou pagar no cartão, por favor.
A dona do restaurante: « Voilà pour vous. ».
Tradução: Aqui para você.
Você: « Merci, bon après-midi à vous ! ».
Tradução: Obrigado(a), tenha uma boa tarde!
A dona do restaurante: « Merci, à vous aussi ! ».
Tradução: Obrigada, para você também!
Bonjour é uma saudação educada, que é usada em vários contextos:
– com comerciantes: « Bonjour ! Je voudrais acheter une baguette, s’il vous plaît. ».
Tradução: Bom dia! Eu gostaria de comprar uma baguette, por favor.
– com conhecidos: « Bonjour ! Tu vas bien ? ».
Tradução: Bom dia! Você vai bem?
– com a administração: « Bonjour Madame. Je viens chercher mon passeport. ».
Tradução: Bom dia Senhora. Vim pegar meu passaporte.
E aí, você repetiu as frases em voz alta? 😊
Por fim, que tal treinar a pronúncia da palavra Bonjour?
Existem 3 sons para trabalhar:
– o som [on], que é equivalente ao som [om] do português:
– o som [ou], que é pronunciado como o som [u] do português:
– o som [r], que é diferente do português e deve vir da garganta:
Juntando tudo, teremos:
Se você planejou visitar aldeias na França, saiba que é normal dizer Bonjour ! na rua, mesmo que você não conheça a pessoa. Este não é o caso em todos os lugares, mas nas áreas rurais, é bastante comum.
Por outro lado, na cidade, é inútil dizer. Ninguém vai te responder. 😥
Cumprimentar durante a noite: Bonsoir !
A palavra Bonsoir equivale a Bonjour, mas só é usada à noite, a partir das 18h ou 19h.
Ela pode ser traduzida por Boa noite.
Para pronunciar essa palavra da forma certa, você deve prestar atenção ao som [oi], que se diz [ua] :
Isso dá:
Assim como Bonjour, Bonsoir pode ser usado em contextos formais e informais:
– no restaurante: « Bonsoir. J’ai une réservation au nom de Flores, s’il vous plaît. ».
Tradução: Boa noite. Tenho uma reserva em nome de Flores, por favor.
– na casa de amigos: « Bonsoir. On a apporté le dessert ! ».
Tradução: Boa noite! Trouxemos a sobremesa!
Se um dia, você disser Bonjour ! em vez de Bonsoir, tudo tranquilo.
Já aconteceu comigo muitas vezes e achei bem engraçada como situação! 😂
Cumprimento informal: Salut !
Com a palavra Salut !, entramos na linguagem coloquial. Em outras palavras, é uma saudação que você não pode usar com todos.
Em geral, usamos Salut ! com amigos e familiares (tipo irmãos, primos, etc.). Até mesmo com colegas com quem se dá muito bem.
Salut pode ser traduzido por Oi.
Sobre a pronúncia, você tem que prestar atenção em 2 coisas:
– primeiro, o som [u], que não existe em português. Para fazer esse som, você tem que fazer a boca do [u] português e dizer [i]:
– em seguida, você não deve pronunciar o « t » final, já que é uma letra muda.
Isso dá:
Exemplo de conversa:
Você: « Salut sœurette ! Ça va ? ».
Tradução: Oi irmãzinha! Como vai?
Sua irmã: « Salut ! Ça va et toi ? »
Tradução: Oi! Tudo bem e você?
Saiba que também é possível usar Salut para dizer Tchau. Este é um uso mais raro, a ser reservado para situações informais.
Cumprimento “fofinho”: Coucou !
Ainda que essa saudação soe um pouco especial em português, em francês, é uma palavra considerada « fofinha ». Portanto, usamos com crianças e amigos de quem somos muito próximos.
Embora não exista uma regra explícita, é notável que as meninas/mulheres usam mais a saudação Coucou do que os meninos/homens.
Coucou ! corresponde a Olazinho!
Por mensagem de texto, abreviamos Coucou por « Cc » ou « cc ».
Entre os jovens, também não é incomum o uso de palavras em inglês, como Hello ! ou Hey !
Por outro lado, pronunciam-se à la française, ou seja, sem o « h » aspirado.
Atividade!
A tarefa: Um cenário será proposto. Cabe a você determinar qual saudação é mais apropriada nesta situação!
Cenário 1: Você chega na sala de espera do seu médico. Outro paciente já está presente. São 14h. O que você deve dizer para cumprimentar o paciente?
Cenário 2: Você encontra uma colega na rua. Vocês têm mais ou menos a mesma idade e já saíram várias vezes para tomar café juntos. O que você deve dizer para cumprimentar ela?
Cenário 3: Você chega no ponto de ônibus e um adolescente já está esperando. Você tem 30 anos. O que você deve dizer para cumprimentar ele?
Cenário 4: Você está na rua e se depara com um desconhecido. São 18h. O que você deve dizer para cumprimentar ele?
Você pode sugerir suas respostas nos comentários e responderemos o mais rápido possível! Não hesite também em nos escrever uma pequena mensagem em francês, para nos conhecermos melhor! 😊
Agora, vamos conversar!
Se você chegou até aqui, obrigada pelo seu empenho e dedicação! Se você gostou do que leu, compartilhe esse artigo, pois isso nos ajuda bastante! 😊
Agora que você já aprendeu como cumprimentar em francês, que tal dar uma olhada no nosso artigo sobre Como se despedir, em francês ?
Você também pode se inscrever no blog, para receber um e-mail a cada novo artigo, e se juntar a nós no Instagram e no Youtube!
Se você tiver alguma dúvida sobre saudações em francês, deixe-me saber nos comentários. Vou te ajudar com muito prazer!
Vejo você em breve,
Audrey 💗
